Notre destination est toujours le reflet de notre point de départ.
La planète de la paix !
Les habitants de la colonie d'artisans de la planète Kiros ont une société sans armes.
Au lieu de faire la guerre, ils s'adonnent à l'art et à la beauté.
Mais durant la guerre des clones,
même les mondes pacifiques semblent contraints de choisir leur camp.
La simple vérité est qu'il n'y a aucun guerrier parmi nous, maître Yoda.
Un conflit armé nous détruirait tous.
Nous allons négocier avec le comte Dooku, si nous le pouvons.
Faire confiance à Dooku, vous ne pouvez. Vous envoyer de l'aide, je vais.
J'ai bien peur qu'il ne soit trop tard.
Les Séparatistes sont déjà arrivés.
Comte Dooku, nous avons choisi de demeurer neutres dans ce conflit.
Pourquoi avez-vous lancé cette invasion contre nous ?
Considérez notre présence comme une occupation pacifique
pour votre protection aussi bien que pour la nôtre.
J'ai entendu tant d'histoires tragiques
de planètes prisent entre vos droïdes et les armées de clones.
Qu'en sera-t-il de mon peuple ?
Je ne peux mettre fin aux combats, mais je peux vous offrir un sanctuaire,
un havre de sécurité jusqu'à ce que le conflit soit terminé.
Merci, comte Dooku, votre offre est des plus généreuses, mais...
J'insiste.
Regroupez tous les citoyens du premier au dernier.
Reçu, reçu.
- Lâchez-moi. - Attention.
- Lâchez-moi ! - Attention !
Lâchez-moi, j'ai dit !
La voie est libre. Il n'y a pas de vaisseaux séparatistes dans ce système.
Il s'est passé dix rotations depuis la transmission de maître Yoda.
J'espère qu'il n'est pas trop tard.
- Rex, conduisez-nous à terre. - À vos ordres.
Personne ne trouve que c'est trop calme à part moi ? Il n'y a aucun habitant en vue.
- Ils se cachent sûrement. - Pourvu qu'ils restent cachés.
Ça nous facilite la tâche de ne pas veiller sur eux durant la bataille.
Je n'aime pas ça.
Les tas de ferraille utilisent les civils en boucliers humains.
Je suis sûr qu'ils sont là, quelque part. Dirigeons-nous vers le centre-ville.
Des droïdes motards, droit devant !
Section, suivez-moi ! En formation serrée !
La voie est libre, maître.
Capitaine, envoyez vos hommes contrôler le périmètre.
Comment s'en sort-on, Boil ?
On trouve quelques droïdes par-ci, par-là.
Périmètre autour de la tour du gouverneur établi.
- Personne ne peut en sortir sans se battre. - Beau travail.
Cody, des nouvelles du commandant séparatiste ?
Il s'est barricadé à l'intérieur. Il s'appelle Darts D'Nar.
Il vous a envoyé un message, monsieur.
Maître Kenobi, rejoignez-moi dans la tour. On négociera les termes de la reddition.
Eh bien, il nous a mâché le travail.
Ordure de zygerrien. Je vais régler son compte à cet esclavagiste.
Anakin, c'est moi qu'il a demandé.
Localise les colons togruta portés disparus.
Bien. Je dis à l'amiral Yularen de lancer un bio-scan planétaire.
Pourquoi le prend-il aussi mal ?
Anakin ne t'a encore jamais parlé de son passé, n'est-ce pas ?
Uniquement pour me dire qu'il ne m'en parlerait pas.
Enfant, Anakin et sa mère furent vendus comme esclaves par le clan des Hutts.
Et les Zygerriens sont des esclavagistes ?
Anakin a lutté pour enfouir son passé au fond de lui.
Rassurez-vous. Je vais veiller sur lui.
Oui, je compte sur toi, Ahsoka.
Le dernier chargement a été reçu, D'Nar.
J'ai cru comprendre que les Jedi avaient attaqué. Que faites-vous encore là ?
Je vais faire payer les Jedi pour leur arrogance sans bornes.
Jusqu'ici, ils font ce que j'attendais d'eux.
Je vous écoute.
Chers amis, je vous présente Obi-Wan Kenobi, chevalier Jedi.
D'Nar, ramenez-le-moi, enchaîné et à genoux.
Avec grand plaisir, comte.
Nous étions censés discuter de reddition, non ?
Oui, de votre reddition à vous, Jedi.
Il y a visiblement un gros malentendu entre nous, mon ami.
- Non, vous avez tort, Jedi. - Ah bon ?
Vous êtes au courant que vos droïdes ont été détruits
et que vous êtes cerné.
Suivez la voie honorable et rendez-vous maintenant, D'Nar.
Et vous recevrez un traitement équitable.
Vous avez effectivement enfoncé mes défenses. Et vous croyez avoir gagné ?
Réfléchissez une seconde.
J'ai fait placer des bombes aux quatre coins de la ville.
Il n'y aura aucun survivant.
Alors maintenant, rendez-vous.
Puisque vous ne bluffez pas, alors il me faut me soumettre.
Mais prenez en compte ces considérations :
avant tout, libérez les habitants.
Dans ce cas, voici ma contre-proposition.
Il n'y avait aucun habitant dans cette structure, mais il y aurait pu y en avoir.
Alors maintenant, vous allez vous rendre, petite ordure de Jedi.
Il me faut un brancardier, vite !
R2, où es-tu ?
Reste sur tes gardes, c'est toujours une zone de combat.
Cody ! Pas le temps de faire le scanner planétaire.
- Connectez R2, il localisera les bombes. - À vos ordres, monsieur !
- Ahsoka, en route ! - Où est-ce que nous allons ?
Désamorcer les bombes pendant qu'Obi-Wan négocie.
Pourvu qu'il nous fasse gagner du temps.
Entendu. Je me rends.
C'est bien avant ce conflit
que vous autres Jedi avez détruit le grand empire esclavagiste zygerrien.
Je voudrais vous tuer sur-le-champ, mais le Dooku préfère vous avoir en vie.
Oui, je comprends tout à fait votre frustration.
Dommage qu'on ne puisse résoudre notre petit différend
dans la plus pure tradition zygerrienne.
Vous accepteriez de vous battre sans armes contre moi ?
Mais à une seule condition : disons que si je gagne,
vous m'indiquerez où se trouvent tous les habitants et les bombes, bien sûr.
Et si c'est moi qui gagne,
je vous livrerai à Dooku enchaîné dans une cage, comme ces immondes créatures.
Pourquoi pas.
Faites attention, vous énervez mes animaux domestiques.
Leur valeur est inestimable.
Général Skywalker !
Votre droïde vous transmet les coordonnées d'une des bombes.
Oui, bien reçu, Cody. Nous approchons de la première bombe.
En avant !
Vous avez entendu ?
Il doit y avoir un câble à couper pour bloquer le compte à rebours.
C'est bon, recule.
- Vous saviez que cela fonctionnerait ? - Je me suis fié à mon instinct.
C'était plutôt une supputation.
Oui, mais une supputation éclairée. Viens. Il y a d'autres bombes à trouver.
Durant des milliers d'années, Zygerria a fourni des travailleurs esclaves à la galaxie.
Nous prospérions.
Nos clients aussi prospéraient.
Jusqu'à ce que les Jedi arrivent.
- Excusez-moi. On a un problème. - Quel problème ?
Nos guetteurs ont repéré deux ennemis motorisés se dirigeant vers...
Voilà ! Ce sont les deux dernières.
Désamorce la bombe ! Vas-y, je te couvre !
Maître, les deux bombes sont connectées.
Tu étais censée les désamorcer, Ahsoka, pas les amorcer !
Des droïdes sur le toit !
Si elles sont connectées,
alors il va falloir les désamorcer simultanément.
Des snipers !
Leurs boucliers sont trop puissants !
Allez, Anakin. Dépêche-toi un peu.
Là, je suis bloquée ! Il ne reste plus beaucoup de temps !
Je sais, oui. Il faut trouver une solution et vite !
Leur point faible est sur le flanc. J'ai un angle d'attaque sur ton droïde.
D'accord. Et moi, j'ai un angle sur le vôtre. En même temps. Prêt ?
Allez !
- Cette fois-ci, c'était moins une. - Espérons qu'Obi-Wan s'en sort.
Et maintenant, je vais prendre ma revanche pour mon peuple, Jedi !
Monsieur, vous avez une transmission urgente.
Désolé de vous interrompre, mais vous ne répondiez pas.
Qu'y a-t-il ?
Les Jedi ont désamorcé vos bombes.
Quoi ?
Donne-moi ce détonateur !
Cette fois-ci, force est d'admettre qu'il a pris son temps.
Eh bien, et si nous discutions de votre reddition ?
À nouveau ?
Il me reste encore une dernière bombe en réserve, Jedi !
Comment pouvez-vous ?
Non !
Retirez-la ! Retirez-la !
Anakin ! Anakin, réponds.
D'Nar tente de s'échapper de la tour.
On arrive, maître !
- Nous ne le rattraperons jamais à temps ! - Pas question que cette ordure s'enfuie.
- Alors ? Quel est votre plan ? - Je suis ouvert à toute suggestion.
Tu as faim, mon petit ?
Je vais te nourrir !
Défends-toi !
Que je me défende ? Ai-je vraiment le choix ?
- Maître ! - Tu ne fais que le mettre plus en colère !
Je vais m'en charger ! Toi, va stabiliser le vaisseau.
Jeune Jedi, tu vas apprendre à rester à ta place.
Vous vous trompez sur mon compte. Je ne suis pas si jeune.
Vous êtes fait !
Mission accomplie, maître.
Où sont les habitants de la planète ?
Je ne vous révèlerai rien du tout.
Où sont-ils ?
Maître.
Ma reine va réinstaurer l'ancien système de vente aux enchères d'esclaves,
comme à l'époque précédant l'arrivée des Jedi.
Zygerria redeviendra riche et puissante comme avant.
Et cette fois-ci, les Jedi ne pourront rien faire pour nous en empêcher.
C'est ce que nous allons voir.
Général Skywalker, j'ai bio-scanné la planète deux fois,
les résultats sont négatifs.
Les habitants ne se trouvent plus dans la ville ?
Ils ne se trouvent plus sur la planète.
C'est toute la population qui semble s'être évaporée dans les airs.
Évaporée ? Ce n'est pas possible, voyons. Nous parlons de mon peuple.
Troublant est le retour des Zygerriens.
Ils comptent se servir de Dooku pour rebâtir leur empire esclavagiste.
Nous ne pouvons pas les laisser faire, maître Yoda.
D'accord, je suis. Mais avant tout, retrouver les habitants vous devez.
En grand danger ils sont.
Qu'avez-vous, maître ?
Une main obscure à l'œuvre je sens derrière ce mystère.
L'esclavage, un puissant levier cela est pour hâter l'essor des Siths.
French